LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.0

Help for KNIHOVNA Archives


KNIHOVNA Archives

KNIHOVNA Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave KNIHOVNA
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: Re: terminologicky dotaz
From: Jindrich Pilar <[log in to unmask]>
Reply-To:Diskusni skupina knihoven a automatizace knihoven <[log in to unmask]>
Date:Fri, 16 Oct 1998 10:37:16 +0200
Content-Type:text/plain

Mala reserse ve fondech knihovny knihovnicke literatury dava tyto vysledky:

Odborne slovniky z 90.let, ktere mame k dsipozici, tento pojem ("data store") vubec neregistruji.
Collinuv "Dictionary of computing" z r. 1994 odkazuje z pojmu "data storage" na pojem "backing store": permanent storage medium onto which data can be recorded before being processed by the computer or after processing for later retrieval.

Baze LISA tento pojem registruje v letech 1975-1987, pozdeji ne, spise ve smyslu vnejsi pamet, pametove medium, baze dat. Baze Library Literature pojem registruje 1x ve smyslu baze dat.

Domnivam se tedy, ze v kontextu knihovnictvi a "vedeckych informaci" se pojem temer neuziva. Pokud ano, prekladal bych jej, samozrejme dle souvislosti, vnejsi pametove medium, pametove medium, vnejsi pamet.

Kontext odborne hantyrky tykajici se programovani a vypocetni techniky z hlediska technickeho, nikoli uzivatelskeho, neznam a nehledal jsem.
S pozdravem
Jindrich Pilar
(OSI-OK, Narodni knihovna CR)
-----Původní zpráva-----
Od: CEZL <[log in to unmask]>
Komu: Multiple recipients of list KNIHOVNA <[log in to unmask]>
Datum: 15. října 1998 16:28
Předmět: terminologicky dotaz


>Vazeni priatelia,
>
>na nedavnom seminari k problematike firemnych kniznic odznel termin a to
>tak v slovencine ako aj v cestine " datovy sklad". Je to zaiste preklad
>anglickeho terminu data store.
>Nezda sa mi, ze je to najlepsi preklad. A pretoze ma nenapada nic
>lepsie, - okrem nezmyselnych variacii na sposob slov vodojem, plynojem,
>obraciam sa na vas. Je mozne, ze uz existuje vhodnejsi termin, iba ja o
>nom neviem, alebo ten "datovy sklad" je skutocne dohodnuty termin.
>
>Za informaciu vopred dakujem.
>
>Sedlackova
>
>
>--
> **************************************************************
>  Univerzitna kniznica v Bratislave - Narodne kniznicne centrum
>  odbor subornych katalogov
>  Michalska 1
>  814 17  Bratislava
>  tel: 07 /5331151- 4, kl. 396, 397 - casopisy
>                       kl. 393, 394 - knihy
>
>  e-mail: [log in to unmask]
>  *************************************************************

Back to: Top of Message | Previous Page | Main KNIHOVNA Page



LISTSERV.CESNET.CZ

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager