Zahada Muzu statecnych srdci (30. srpna 2000)

Vazeni ctenari Knihovny,

   Katalogizuji zde pro nas specialni fond Jamese Olivera Curwooda (1878-1927), americkeho autora dobrodruznych romanu z kanadskych lesu, cesky preklad: Muzi statecnych srdci (Novina, 1935).  Vzhledem k vyznamu Curwooda v nasi knihovne pripravuji katalogizacni zaznam na urovni Program for Cooperative Cataloging.  Z techto dvou duvodu bych chtel zjistit puvodni anglicky nazev zmineneho romanu.
   Zda se vsak, ze nejde o doslovny preklad navzu.  V jedine praci o Curwoodovi v nasi knihovne (Judith A. Eldridge, J.O. Curwood: God's Country and the Man [Bowling Green State Univ. Popular Press, 1993]) je seznam vsech jeho knih, v nemz A Gentleman of Courage (1924) je nejblizsi k danemu ceskemu nazvu.  V samotne knize pak je jen jedina zminka o Gentleman of Courage (s. 188) a sice ve smyslu, ze jde o uzemi mezi Lake Superior a Hudson Bay a o jemnem milostnem pribehu ("a gentle love affair").  Ze zbezneho prohlednuti Muzu statecnych srdci, vcetne kreseb vysvita, ze tu mozna jde o dvojici milencu se jmeny Mona a Petr.  To vsechno vsak jeste nestaci, abych mohl oba nazvy ztotoznit.  (Zde ku povidu Gentleman of Courage nemame, jde zrejme o jeden z Curwoodovych mene vyznamnych romanu.)
   Zasel jsem do naseho referenciho oddeleni, ale k memu udiveni neni v mnohasvazkovem Dictionary of Literary Biography o Curwoodovi ani zminka!  Obracim se proto na Vasi elektronickou konferenci.  Predem dekuji za veskere rady a poukazy.

David Z. Chroust
Slavic Studies Librarian
Sterling C. Evans Library
Texas A&M University
College Station, TX 77843-5000
Tel.: (979) 458-1265
Fax: (979) 862-1166